Drama CD (Shaman King) :Tamashii Kanasete

shaman_king_wallpaper__2_by_pokeaddict94_dawi5h0-pre

Chào mọi người ~. Hôm nay là 4/5/2019. Chỉ còn 8 ngày nữa là đến sinh nhật Hao và Yoh rồi. Năm nay mình chơi lớn, làm vài quả quà sinh nhật lận. Đây là món quà thứ nhất. Một trong 3 cd drama của shaman king.

*

(Một đứa ngu công nghệ như mình vì muốn tập tành sub coi thử nên làm vid này. Tuy sub hơi lệch nhưng tạm coi cũng được TT.  Có những chỗ mình nghe không rõ nên cũng không đảm bảo sẽ dịch chính xác hoàn toàn ạ.)

osorezan revoir tamashii kanasete

Xem thấy tệ quá thì mọi người đọc thoại luôn cho nhanh. Cứ coi như role-play ý ạ.

*

(Phần đầu là giới thiệu tên nhân vật tham gia và người lồng tiếng của nhân vật đó)

[Yoh] : Sau đây là câu hỏi dành cho mọi người. Nếu miêu tả sản phẩm độc quyền này bằng màu sắc thì mọi người chọn màu gì nào?
[Hao] : (nói gì đó quá nhỏ nghe không ra, nhìn chung là tên màu) (Matamune: cười)
[Yoh] : Mọi người trả lời nghiêm túc đi ạ!
[Yoh] : Vậy câu trả lời của mọi người là?
[Anna] : Cái gì?
[Yoh] : (cười). [Hao]: em kìa (trả lời đi). [Anna]: Hả?
[Yoh] : Ế! Vâng, đầu tiên bời vì có nhiều người (Hao: cười)
Ai đó nhắc lại “nhiều cơ à”. Matamune và mọi người đều cười.
Mọi người tiếp tục cười, có ai đó nói “Thế cơ à, (câu sau không nghe rõ)
[Yoh] : ừa là nhiều nhiều đó
[Hao] : Đó?. [Matamune] : Cái gì vậy?
Mọi người đều kiểu “gì vậy trời”. Yoh cười trừ.
[Yoh] : Có lẽ là màu xanh da trời nhạt nhỉ?
[Yoh] : (Tôi đã hỏi lòng mình từ trước đến giờ <konohanashi no naka de, imamade naikaikei wo ette> (hoàn toàn không chắc (TT)), màu xanh được sử dụng rất nhiều nhưng cụ thể như thế nào thì tôi không rõ.
[Yoh] : Cơ mà, tôi thấy màu này có ở con đường hy vọng cho nên mới nghĩ là nó. À, xin xác nhận thêm với mọi người là màu đó là màu hơi gần với màu trắng.
[Yoh] : Tiếp theo, xin mời Anna ~
[Anna]: Trắng.
[Anna] : (Vì) Mọi thứ đều biến mất ở nó.
(Trầm mặc). Sau đó, [Yoh] : Vâng, câu trả lời rất hay! (Matamune: (cười) rất hay.)
(Có tiếng cười). [Yoh] : Hao-sama thì sao?
[Hao] : Trắng.
[Yoh] : Vâng.
[Hao] : Ta thích màu trắng. (Trans: tưởng anh thích màu đỏ, màu của lửa!)
[Yoh] : Ế
[Opacho] : Opacho cũng thích màu trắng ~
[Hao]: Nhưng, (kiểu quay sang Opacho: Ừ)
[Hao] : Những thứ nhìn thấy lại là màu đen (Opacho: Ế!)
Opacho: Á!!!. Yoh cười. [Yoh]: Ma-ta-mu-ne~
[Matamune] : À, ừ blue
[Matamune] : Đó là màu những hòn đá xanh
Mọi người cười, đặc biệt là Hao. Yoh: “Su-ba-ra-shii (Quá tuyệt)”. Anna: “Bikkurishita (Ngạc nhiên ghê)” . Hao: “Yarareta. (kiểu như ngươi đốn tim ta rồi)”
(Ai đó nói) Sa-to-ra-re-te-i-ru~ (Tôi đã được lĩnh ngộ rồi ~) (Mọi người: Ế)
Ai đó nói “Thật á, thật như thế á”. Hao cười, nói: “Thật thế luôn?”
[Yoh] : Kino-sama ạ.
[Kino]: Ta à, ta cảm thấy cái drama này hơi buồn ngủ đó (trans: không chắc nghĩa câu này)
[Kino] : (không hiểu lắm đại khái là màu dùng ở trà đặc, “Shabisshuu” chịu không tra được từ này)
[Yoh] : Shabisshuu? (Kino: Ừ)
[Hao] : À màu kem (creamy) đó á?
[Kino] : Aa, màu đó cũng đẹp nhưng nói thế nào nhỉ, ta không thích lắm.
[Hao]: À
Kino] : Nói sao nhỉ, bởi vì nó là thứ được gợi lên trong ta, à cũng không phải là cái gì nguy hiểm (risk) đâu.
[Kino] : Maa, đấy có lẽ là cảm giác màu sắc nó thế thôi.
Matamune] : (với tôi) nó không phải màu đậm, xanh dương (blue) đậm. (Hao: ừ). Nói thế nào nhỉ
[Matamune] : À, ừm, đó là màu ở mùa đông, à ừm, ở biển (Yoh: À, biển/ Mọi người “à”)
[Matamune] : Làm một video nhỏ phải kéo dài ra thế này (trans: có lẽ nghĩa thế)
[Matamune] : À, ….., vâng,…..là biển xanh sâu thẳm,,,,,,vô cùng cô đơn…
Im lặng. Sau đó bà Kino nói “Ta cũng rất thích”
Matamune]: Aa, quả nhiên là blue (vẫn là nhất). [Anna] : blue gì?. [Matamune]: màu của lúc nghỉ mỗi giờ.
Yoh: “AA”. Mọi người cười rộ lên. Hao nói: “kibun ga blue (kiểu lúc đó tâm tình cũng “xanh” lên chứ gì).
[Matamune] : Màu xanh ấy, ….., màu biển xanh thẳm……màu xanh thẫm
Tiếng nói chuyện. Tiếng chạm cốc.
[Anna] : Mời mọi người dùng bữa!
[Yoh] : Dùng thử món này đi! (Anna: Ừm). Yoh: Mọi người đã phải chờ lâu rồi, xin mời ạ.
[Hao]: Ừm
[Yoh]: À, vâng, thưa mọi người, câu cuối cùng ạ.
[Hao]: cuối cùng?!!!! Vẫn còn cơ à (Yoh: Ế??)
[Anna]: Được! Được!. [Hao]: Vậy cũng được. Em nói đi (Yoh)
[Yoh] : Sau đây là câu cuối cùng. Mong mọi người giúp đỡ ạ.
[Anna] : lại là “nhiều người à”?. [Yoh] : Vâng. Mọi người cười
[Yoh]: Vâng, bạn Yuuko có gửi đến chúng ta.
[Yoh] : “Trong truyện ý, liệu Yoh đã thực sự chào Anna chưa nhỉ. Mình lại nghĩ như thế đó. Mà trong cuộc sống sinh hoạt sống chung ở hiện đại, một Yoh chẳng bao giờ phản kháng Anna. thiệt là quá sức đáng thương. Cảm ơn mọi người ạ.”
[Anna]: Về Anna nhé. (Yoh: Vâng)
[Anna]: Bởi vì Shamanking vẫn chưa kết thúc đâu nhé {\i1}(nên là chuyện chào hỏi không phải không có mà chưa có nhé){\i0}
[Anna] : Chưa kết thúc đâu đó.
[Hao] : Yoh (trans: giọng trầm quá ~) [Yoh] : Dạ.
[Hao] : Chúng ta vẫn chưa phân thắng bại đâu.
[Yoh] : Eh
[Yoh] : Em vẫn chưa thua đâu. [Hao] : Vậy thì đến đấu với anh đi! (cười)
[Anna] : Tôi coi rồi đó. [Yoh] : Xin lỗi ạ. (Hao cười)
[Yoh] : Ma-ta-mu-ne~ (Matamune: Có tiểu sinh.)
[Matamune]: Tôi đã được đóng một vai vô cùng tuyệt vời, xin chân thành cảm ơn mọi người.
[Matamune] : Tôi cũng được lên TV, tham gia cả CD drama nữa.
[Hao] : Ồ. vậy à. [Anna]: Ghê thiệt. Quả nhiên là Matamune nhỉ.
[Kino] : Ta cũng nói được chứ? Matamune. (Matamune: Ah, tất nhiên rồi)
[Kino] : Ừ, ừm, ta ý, ta đã từng muốn sống chung với Matamune (trans: cháu cũng muốn!)
[Matamune] : Vậy chúng ta về làm bạn cùng nhà thôi (trans: không chắc lắm, hình như ổng nói “osei nakama shimashou”)
“Subarashii~” (Quá dữ luôn)
[Kino]: Cơ mà, ta nghĩ những cuộc đời khác nhau, sống ở nơi thâm sơn hẻo lánh cùng nhau cũng không tệ. (Mọi người vỗ tay)
[Hao] : (Kể cả là) với quỷ luôn. (tiếng mọi người). [Matamune]: Vâng.
[Matamune]: (có lẽ là “nếu mọi người vẫn yêu thích tôi, xin đừng quên tôi” (mousukimo wasurenaide)). (Anna: Thế luôn (đồng ý đi luôn!!!)?)
nói nhỏ quá nghe không ra
[Yoh] : Ế, Á,… sau đây chúng ta sẽ đến với phần tổng kết. (Hao: Đã tổng kết rồi?)
[Hao]: Đã tổng kết rồi?
[Yoh]: Vâng, mời Hao-sama tổng kết ạ.
[Hao] : Nếu em muốn tổng kết thì (tự) tổng kết đi! (Trans: Anh quá đáng!)
[Yoh] : không muốn ạ.
,[Anna] : Anh đọc xong chưa? Rồi, xin mời.
[Yoh] : Mọi người đã lắng nghe đến cuối cùng của phần cuối cùng này, và đã ủng hộ chúng tôi trong khoảng thời gian dài. Xin chân thành cảm ơn ạ.
[Yoh] : Một lần nữa, tôi cũng xin gửi lời cảm ơn tới các vị khách và những người hỗ trợ chương trình ngày hôm nay.
[Yoh]: Chúng ta nhất định sẽ còn gặp lại nhau! Tạm biệt mọi người!

[Hao] : Xong rồi à?. [Anna] : Đã xong.
Ai đó nói “Vẫn chưa được về nhể?”
Ai đó nhắc lại câu “vẫn chưa được về nhể”. Hao cười: “Cũng có ai bảo phải đến đâu nào?”
[Yoh] : nói sao ta. [Hao] : Cái gì sao?
[Hao]: Tự giới thiệu là được rồi mà . [Yoh]: (hình như là em làm phần đó cơ mà \ai đó < nghe không rõ.> làm rồi.

mọi người cười. [Hao]: Gì chứ, anh chẳng hiểu lắm á.
[yoh] : thế nên phần giới thiệu cứ kỳ kỳ. [hao]: à, thế hả (cười). nhưng cũng xong rồi còn gì.
[Anna] : Khóc rồi? Anh đã cố gắng rất nhiều rồi (Yoh: ừm)
hao] : sao, sao vậy? (nhỏ quá nghe không ra)
[Yoh] : Em đã nghĩ là mình sẽ làm thật nghiêm túc, nhưng em lại đến và về nghiêm túc. (câu sau không nghe rõ)
[Hao] : haha, gì vậy trời?
Ai đó nói “tôi mà làm nghiêm túc đến thế này là tôi đi về rồi”
Hao cười.
[Yoh] : Giờ mà về thì…
,Hao] : Giới hạn của mình thì đừng có tự mình quyết định đi! (trans; “jibun no genkai ha jibun de kimeru na!”tựa tựa câu trong truyện Matamune nói :”jibun no susumu michi ga jibun de kimeru” con đường của mình thì tự mình quyết định)
[yoh] : tại sao? ~~~~~. [hao]: cầu nguyện đê
[yoh] : mình muốn cầu nguyện TT
[Hao] : Em muốn đi đâu? Muốn làm gì cơ?
Hết.

 

*

Nghe cái vid này càng thấy Hao-sama dễ thương chết được. Hài hước, mặn mòi hehe. ^^

では、最後の言葉です。誕生日おめでとう、あたしの王様。お守りいただいてありがとうございます。来年もよろしく。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s